You'e making "updates" - small timeline posts (aka "status" updates, tweets, etc). The Posts in the side counter refers to full-size Posts (aka Articles, Stories, etc). We don't really count Updates as they are not stored in separate lists anywhere - only showing in Timeline.